Проектиране и авторски надзор на смяна предназначение, преустройство и реконструкция на обекти с общо предназначение, част от сградата на Касов център на БНБ в гр. София

Guarda i dati grezzi come da XML fornito dal TED.

TECHNICAL_SECTION

1 RECEPTION_ID: 23-750745-001

1 DELETION_DATE: 20240407

1 FORM_LG_LIST: BG

1 COMMENTS: From Convertor

LINKS_SECTION

1 XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK

1 OFFICIAL_FORMS_LINK

1 FORMS_LABELS_LINK

1 ORIGINAL_CPV_LINK

1 ORIGINAL_NUTS_LINK

CODED_DATA_SECTION

1 REF_OJS

2 COLL_OJ: S

2 NO_OJ: 2

2 DATE_PUB: 20240103

1 NOTICE_DATA

2 NO_DOC_OJS: 2024/S 002-003222

2 URI_LIST

3 --- URI_DOC   value: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:003222-2024:TEXT:BG:HTML

2 LG_ORIG: BG

2 ISO_COUNTRY

INFO: BG

2 IA_URL_GENERAL: www.bnb.bg

2 ORIGINAL_CPV: Architectural services for buildings

INFOCODE: 71221000

2 VALUES

3 --- VALUE   value: 166500.00

1 CODIF_DATA

2 DS_DATE_DISPATCH: 20231229

2 AA_AUTHORITY_TYPE: Ministry or any other national or federal authority

INFOCODE: 1

2 TD_DOCUMENT_TYPE: Contract award notice

INFOCODE: 7

2 NC_CONTRACT_NATURE: Services

INFOCODE: 4

2 PR_PROC: Negotiated without a prior call for competition

INFOCODE: T

2 RP_REGULATION: European Union

INFOCODE: 4

2 TY_TYPE_BID: Not applicable

INFOCODE: 9

2 AC_AWARD_CRIT: Lowest price

INFOCODE: 1

2 MA_MAIN_ACTIVITIES: Economic and financial affairs

INFOCODE: F

2 HEADING: 01C03

2 INITIATOR: 01

TRANSLATION_SECTION

1 ML_TITLES

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: България

3 --- TI_TOWN   value: София

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Архитектурно проектиране на сгради

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulharsko

3 --- TI_TOWN   value: Sofie

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Architektonické služby pro budovy

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulgarien

3 --- TI_TOWN   value: Sofia

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Arkitekters tjenesteydelser i forbindelse med bygninger

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulgarien

3 --- TI_TOWN   value: Sofia

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Βουλγαρία

3 --- TI_TOWN   value: Σόφια

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες για κτίρια

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulgaria

3 --- TI_TOWN   value: Sofia

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Architectural services for buildings

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulgaria

3 --- TI_TOWN   value: Sofía

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servicios de arquitectura para edificios

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulgaaria

3 --- TI_TOWN   value: Sofia

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Ehitiste arhitektuuriteenused

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulgaria

3 --- TI_TOWN   value: Sofia

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Rakennusten arkkitehtipalvelut

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulgarie

3 --- TI_TOWN   value: Sofia

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Services d'architecte pour les bâtiments

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bhulgáir, an

3 --- TI_TOWN   value: Sóifia

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Architectural services for buildings

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bugarska

3 --- TI_TOWN   value: Sofija

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Arhitektonske usluge za zgrade

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulgária

3 --- TI_TOWN   value: Szófia

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Épületekkel kapcsolatos építészeti szolgáltatások

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulgaria

3 --- TI_TOWN   value: Sofia

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servizi di progettazione di edifici

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulgarija

3 --- TI_TOWN   value: Sofija

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Architektūrinės pastatų paslaugos

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulgārija

3 --- TI_TOWN   value: Sofija

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Ēku arhitektūras pakalpojumi

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: il-Bulgarija

3 --- TI_TOWN   value: Sofija

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servizzi ta' l-arkitettura dwar il-bini

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulgarije

3 --- TI_TOWN   value: Sofia

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Diensten door architectenbureaus voor gebouwen

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bułgaria

3 --- TI_TOWN   value: Sofia

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Usługi architektoniczne w zakresie obiektów budowlanych

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulgária

3 --- TI_TOWN   value: Sófia

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Serviços de arquitectura para edifícios

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulgaria

3 --- TI_TOWN   value: Sofia

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servicii de arhitectură pentru construcţii

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulharsko

3 --- TI_TOWN   value: Sofia

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Architektonické služby pre budovy

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bolgarija

3 --- TI_TOWN   value: Sofija

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Arhitekturne storitve v zvezi s stavbami

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bulgarien

3 --- TI_TOWN   value: Sofia

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Arkitekttjänster avseende byggnader

1 ML_AA_NAMES

2 AA_NAME: БЪЛГАРСКА НАРОДНА БАНКА

1 TRANSLITERATIONS

2 TRANSLITERATED_ADDR

3 --- OFFICIALNAME   value: BaLGARSKA NARODNA BANKA

3 --- NATIONALID   value: 000694037

3 --- ADDRESS   value: pl. "Knyaz Aleksandar I" No. 1

3 --- TOWN   value: gr. Sofiya

3 --- POSTAL_CODE   value: 1000

3 COUNTRY

3 --- CONTACT_POINT   value: Veselina Todorova

3 --- PHONE   value: +359 291451548

3 --- E_MAIL   value: publicprocurement@bnbank.org

3 --- URL_GENERAL   value: www.bnb.bg

3 --- URL_BUYER   value: https://app.eop.bg/buyer/11700

FORM_SECTION

1 F03_2014

2 LEGAL_BASIS

INFO: 32014L0024

2 CONTRACTING_BODY

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: БЪЛГАРСКА НАРОДНА БАНКА

L: 4 --- key: (NATIONALID)   value: 000694037

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: пл. "Княз Александър I" № 1

L: 4 --- key: (TOWN)   value: гр. София

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 1000

INFO4: BG

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (CONTACT_POINT)   value: Веселина Тодорова

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +359 291451548

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: publicprocurement@bnbank.org

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: www.bnb.bg

L: 4 --- key: (URL_BUYER)   value: https://app.eop.bg/buyer/11700

3 CA_TYPE

3 CA_ACTIVITY

2 OBJECT_CONTRACT

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: Проектиране и авторски надзор на смяна предназначение, преустройство и реконструкция на обекти с общо предназначение, част от сградата на Касов център на БНБ в гр. София

3 CPV_MAIN

4 CPV_CODE

3 TYPE_CONTRACT

3 SHORT_DESCR

L: 4 --- key: (P)   value: В предмета на обществената поръчка са включени услуги по предварително проучване за нуждите на инвестиционното проектиране, инвестиционно проектиране (в три фази), в т.ч. авторски надзор, на смяна предназначение, преустройство и реконструкция на обекти с общо предназначение, част от сградата на Касов център на БНБ в гр. София, с административен адрес гр. София, п.к. 1784, ул. „Михаил Тенев“ № 10.

3 --- VAL_TOTAL   value: 166500.00

3 NO_LOT_DIVISION

3 OBJECT_DESCR

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 MAIN_SITE

5 P: Касов център на БНБ в гр. София, с административен адрес: гр. София, п.к. 1784, ул. „Михаил Тенев“ № 10.

4 SHORT_DESCR

5 P: В предмета на обществената поръчка са включени услуги по предварително проучване за нуждите на инвестиционното проектиране, инвестиционно проектиране (в три фази), в т.ч. авторски надзор, на смяна предназначение, преустройство и реконструкция на обекти с общо предназначение, част от сградата на Касов център на БНБ в гр. София, с административен адрес гр. София, п.к. 1784, ул. „Михаил Тенев“ № 10.

4 AC

5 AC_PRICE

4 NO_OPTIONS

4 NO_EU_PROGR_RELATED

2 PROCEDURE

3 PT_AWARD_CONTRACT_WITHOUT_CALL

4 D_ACCORDANCE_ARTICLE

5 D_PROTECT_RIGHTS

4 D_JUSTIFICATION

5 P: Съгласно договор РД 08-0076/21.12.2006 г. проучвателните дейности, проектирането на обект Касов Център (КЦ) на БНБ в гр. София, както и извършването на авторски надзор по време на строителството на обекта е извършено

5 P: от Университет по архитектура строителство и геодезия – Център за научни изследвания и проектиране (УАСГ-

5 P: ЦНИП) ЕООД с ЕИК:203580133. След одобряване на проекта на 21.11.2007 г. е издадено и Разрешение за строеж

5 P: №810/22.11.2007 г. за „КЦ с трафопост – к.к.12.00м, подземен гараж, открит паркинг, 2 броя КПП, нафтово стопанство, ограда в УПИ XI, кв.14-а, НПЗ „Къро“, район „Младост“, гр. София“. След изграждане на КЦ на БНБ в гр. София, същият е въведен в експлоатация с Разрешение за ползване №СТ-05-1347 / 12.11.2009

5 P: г., издадено от ДНСК.

5 P: Към настоящия момент, задължението на БНБ за организиране на техн. подготовка за въвеждане на еврото

5 P: в страната (арг. от Решение във връзка с приемането на еврото в Р. България от 27.10.2022 г. на НС) , предполага

5 P: осигуряване на необходимия капацитет от помещения, сгради и оборудване за съхранение и обработка на

5 P: банкноти и монети по сгради, като на територията на КЦ на БНБ в гр. София се предвиждат промени в

5 P: предназначението, извършване на реконструкция и преустройство на част от обектите с общо предназначение. За

5 P: изготвянето на проект за „Смяна на предназначение, реконструкция и преустройство за обекти с общо

5 P: предназначение на територията на КЦ на БНБ в гр. София, ул. „Михаил Тенев“ № 10“ е необходимо в

5 P: съществуващия одобрен и изпълнен проект за сградата да бъдат внесени промени, като одобреният архитектурен

5 P: проект бъде използван и преработен за създаването на нов архитектурен проект заедно с всички инженерни части

5 P: към него, като съгласно легалната дефиниция изложена в § 2, т. 9а от Закона за авторското право и сродните му

5 P: права (ЗАПСП), това представлява „преработка на архитектурен проект“.

5 P: С оглед горното, следва да се отбележи, че предвид чл. 3, ал. 1, т. 8 от ЗАПСП именно одобрените архитектурни

5 P: проекти, както и одобрени проекти по устройствено планиране, карти, схеми, планове и други, отнасящи се до

5 P: архитектурата, терит. устройство, географията, топографията, музейното дело и която и да е област на

5 P: науката и техниката представляват обект на авторско право, като по арг. от чл. 2 от ЗАПСП това право възниква за

5 P: автора му със създаването на съответния проект, план, карта или схема.

5 P: Като носител на авторските права, на основание чл. 18, ал, 1 от ЗАПСП „УАСГ – ЦНИП“ ЕООД има изключителното

5 P: право да използва създадения и одобрен архитектурен проект, като ал. 2, т. 8 от посочената разпоредба уточнява,

5 P: че „за използване по смисъла на ал. 1 се смятат действия като преработка на произведението, респ.

5 P: архитектурния проект по смисъла на § 2,т. 9а от ЗАПСП, като за преработка се счита и приспособяването и

5 P: внасянето на всякакъв вид промени в произведението, както и използването на произведението за създаване на

5 P: ново, производно от него произведение“.

5 P: Предвид изложеното, като изпълнител по Договор РД 08-0076/21.12.2006 г. именно „УАСГ-ЦНИП“ ЕООД е

5 P: проектантът на обект КЦ на БНБ в гр. София, ул. „Михаил Тенев“ №10, а по силата на чл. 3, ал. 1, т. 8 от

5 P: ЗАПСП същият притежава авторски права върху създадения от него и одобрен архитектурен проект за изградената и пусната в експлоатация сграда на КЦ на БНБ в гр. София. В този смисъл, „УАСГ-ЦНИП“ ЕООД е единственият проектант, на който може да бъде възложена изработката на проект „Смяна на предназначение, реконструкция и преустройство за обекти с общо предназначение на територията на Касов център на БНБ в гр. София, ул. „Михаил Тенев“ №10“.

5 P: Наличието на изключителни права, в т.ч. права на интелектуална собственост, възпрепятства възлагане предмета

5 P: на поръчката на друг изпълнител, с оглед нарушаване на съществуващи субективни права, и ангажира, в този

5 P: контекст, разпоредбата на чл. 79, ал. 1, т. 3, б. „в“ от ЗОП като единствен законосъобразен ред за възлагане на

5 P: поръчката.

3 NO_CONTRACT_COVERED_GPA

2 AWARD_CONTRACT

3 --- CONTRACT_NO   value: 126157

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: Проектиране и авторски надзор на смяна предназначение, преустройство и реконструкция на обекти с общо предназначение, част от сградата на Касов център на БНБ в гр. София

3 AWARDED_CONTRACT

L: 4 --- key: (DATE_CONCLUSION_CONTRACT)   value: 2023-12-28

4 TENDERS

5 NB_TENDERS_RECEIVED: 1

5 NB_TENDERS_RECEIVED_SME: 0

4 CONTRACTORS

5 NO_AWARDED_TO_GROUP

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: УНИВЕРСИТЕТ ПО АРХИТЕКТУРА СТРОИТЕЛСТВО И ГЕОДЕЗИЯ - ЦЕНТЪР ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ПРОЕКТИРАНЕ /УАСГ - ЦНИП/ ЕООД

NATIONALID: 203580133

ADDRESS: ул. ДОБРИ ВОЙНИКОВ №2

TOWN: гр. София

POSTAL_CODE: 1164

7 COUNTRY

6 NO_SME

4 VALUES

5 VAL_ESTIMATED_TOTAL: 166500

5 VAL_TOTAL: 166500.00

2 COMPLEMENTARY_INFO

3 INFO_ADD

L: 4 --- key: (P)   value: Договорът за възлагане на обществената поръчка е с деловоден № БНБ-146572/28.12.2023 г.

3 ADDRESS_REVIEW_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Комисия за защита на конкуренцията

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: бул. Витоша № 18

L: 4 --- key: (TOWN)   value: София

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 1000

INFO4: BG

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +359 29356113

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: delovodstvo@cpc.bg

L: 4 --- key: (FAX)   value: +359 29807315

L: 4 --- key: (URL)   value: http://www.cpc.bg

3 --- DATE_DISPATCH_NOTICE   value: 2023-12-29